20 Millionen Nutzer und 120 Mitarbeiter hat die Flirt-App Lovoo, die noch immer ohne Venture Capital auskommt. Ein doppelter Bürorundgang.